(Bu dizideki bütün karakterler, yerler...)
(şirketler ve olaylar hayal ürünüdür)
(3 yıl önce)
Sizi aptallar!
- Jae Jun! -Arabadan in!
Neredesin?
- Çık! - Cheongdam-dong'da,
otel yolundayız ve
o bir arabayı parçalayıp olay çıkardı.
Jae Hwan havaalanı yolunda.
Araba kazaları en çok yağmurlu günlerde olur.
Eğer birisi araba kazasına karışırsa,
ölümcül olabilir, değil mi?
Bununla ilgileneceğim.
Peki. Anlıyorum.
Jae Hwan, araba!
Acele et! Acele et, Jae Hwan!
Burada otur. Aklını başına al.
Neyin var senin? Araba kazasına
neden olduktan sonra nasıl gülüyorsun?
Bay Hong Nam Pyo.
Bay Mr. Hong Nam Pyo?
Özür dilerim. Tanrım.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sanırım kafası iyi.
Hong Nam Pyo'nun sabıka kayıtlarına bakın ve
bana kazanın videosunu getirin.
Yavaşlamadı.
Gaza bastı.
Hong Nam Pyo'nun uyuşturucu bağımlılığı geçmişi var ...
ve bir araba kazasına neden oldu.
Bu onun alışılmış bir suçlu olduğu anlamına gelir.
Bu ne?
O üç kişiyi öldürdü ama
sadece yarım yıl mı aldı?
Saçını al ve uyuşturucu ekibine ver.
Tamam.
Davanızı üç yıl içinde hallettik.
İstediğiniz parayı size veririz.
Bu fırsatla ilaçlardan kurtulmalısın.
Bunu para için mi yaptığımı sanıyorsun?
Parayı unut.
Beni yeterince iyi bir yere sakladığından emin ol.
Hong Nam Pyo.
Ben iyiyken verdiğinden emin ol.
Taegang Ki,mya'nın ölen çalışanın ailesini nasıl
öldürdüğümü belki ortaya çıkarırım.
İstifa et, Lee Jae Jun!
- İstifa! -İstifa!
Endüstriyel kazadan siz sorumlusunuz!
Lee Jae Jun cezalandırılmalı.
- Cezalandırılmalı! - Cezalandırılmalı!
- Hayır! - Tanrım!
- Uyan! - Gözlerini aç!
(Gerçeği söyle! Ortadan kaybolmayacak.)
Özür dilerim.
Onu tanımıyorum.
Benden özür dilemek zorunda değilsin.
Bağımlıların asla bırakmayacağını duydum ama;
kendilerini geri çekiyorlar.
Serbest kaldıklarında çok faz
uzak kaldıklarından yüksek dozdan
ölebildiklerini duydum.
Yanılıyor muyum?
Haklısınız. Bununla ilgileneceğim.
Çıkana kadar onunla kimsenin iletişim kurmasına izin vermeyin.
Kimse bir bağımlıya inanmaz zaten.
Peki efendim.
Bay Na Yi Je.
Bay Hong Nam Pyo sizi görmeyi reddediyor.
Oh, peki.
Bekleyin. Bay Na Yi Je.
Size şunu söyleyeyim, çünkü sık sık geliyorsunuz.
Bay Hong Nam Pyo...
ailesi dışında kimseyi görmek istemiyor.
Anlıyorum.
(Doctor Prisoner, Operasyon 11)
(Bölüm 21)
Kongre Üyesi Jung nerede?
Hemodiyalizden sonra tedavi odasındana geçti.
Önceden tartıştığımı konuyu bitirelim.
Kongre Üyesi Jung.
Kongre Üyesi Jung.Kongre Üyesi Jung?
Kongre Üyesi Jung!
Yönetici Seon.
Kardiyak arest. Epinefrin verin.
Peki.
-Yardım edeceğim. - Hayır, geri çekil.
Gardiyan. Gardiyan!
Şırıngasını alın ve
onu hemen izole edin. Acele edin!
Kardeşim nerede?
Bayan Bok. Benim
Kongre üyesi Jung, kardiyak arest geçirdi.
Bay Seon ona bir enjeksiyon yapmış gibi görünüyor.
- Kalp masajı yapıyor musun? - Evet.
Beni hoparlöre alabilir misin?
Kiminlesin?
Doktor Hyun Jae Min ve ben.
Hoparlör açık.
Doktor Hyun,epinefrin enjekte edin,
solunum yolu için entübasyon yapın ve
balon kullanın.
Peki.
Bayan Bok,Yönetici Seon ona
ne enjekte ettiğini kontrol edebilir misiniz?
- Potasyum. - Potasyum.
Dr. Hyun, onu geri aldınız mı?
Hayır, nabzı yok ve nefes almıyor.
Oh, really? Okay.
Her 3 dakikada bir, 1 ampul epinefrin enjekte edin.
Onu Haeun Hastanesi'ne trasnfer ederken
CPR yapmaya devam edin, tamam mı?
Tamam.
Acil durum. Şimdi gitmeliyim.
Seninle geleceğim.
Hey, Yi Hyun. Meşgulüm. Sonra konuşalım mı?
Burada tuhaf adamlar var.
Ne? Tuhaf adamlar mı?
Geldiğinden beri
dışarda tuhaf adamlar nöbette.
Ne yapacağım?
Yi Je, hemen buraya gelebilir misin?
Bit uyandı mı?
Evet, şimdi.
Tamam.
Peki, bana biraz zaman verebilir misin?
Tamam.
Bit orada mı?
Oraya geleceğim.
Gelecek misin?
Ben ya da Bit hakkında endişeleniyorsan,
gitmeme izin vermelisin.
Bit üç yıldır tehlikede
ben de Müdür Lee'nin gözetimindeydim.
Ellerinde ölebilirdik.
Gideceğim.
(Bu dosyayı silmek istiyor musunuz?)
(Evet)
Orada mıyız?
Evet. burası Dr Na ile anksiyete bozukluk
ilacı için geldiği tek yer.
Müdür Lee.
Dr. Han?
Neden buradasınız?
Kardeşimin burada olduğuna dair bir rapor aldım.
Kardeşin mi?
Evet.
Abim Taegang Grup'ta analistti.
Daha sonra ortadan kayboldu.
Onların da onu aradığını duydum.
O yüzden mi buradasın?
O zaman...
Nöbetçilerin de aradığını düşünüyor musunuz?
- O buralarda mı? - Evet,efendim.
Haydi birlikte arayalım.
Teşekür ederim.
Park edeceğim ve sonra sana katılacağım.
(Haeun Hastanesi)
Benimle gizli bir sır paylaşacakmışsın gibi
beni aradın.
Ama Haeun Hastanesi'ndeyiz.
Biliyorum.
Sahte tıbbi raporların
soruşturması için teşekkürler,
burası tamamen boş.
Na Yi Je bu hastaneyi devralmak için
kuruluşumuza katılmak istiyor.
-Öyle mi? - Evet.
Sanırım burada başka bir şey var.
Komik olma.
Buradaki tek kişi
sahte Fanconi anemi hastası olan sen ve
dürüst bir savcı olan benim.
Hadi ama.
Nasıl devralmamı istediğini görünce
buranın bir hikayesi olduğunu düşünmüyor musun?
Buranın bir hikayesi olduğunu düşünmüyor musun?
Ne hikayesi? Acıklı bir hikaye mi?
Evlenemediğine şaşmamalı.
Evlenemediğimden değil evlenmeyeceğimden.
Ülke başkanının evlenmek istediği kişiyi
seçtiğini mi düşünüyorsunuz?
Yani evleneceğin kişi kim olursa
first lady olacağını mı söylüyorsun?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Devlet mülkiyetini baştan çıkarmaya nasıl cüret edersin?
Hadi ama.
Boşboğazlık yapacaksan çıkalım.
Gidelim. Acele et.
Ben first lady olmak istiyorum.
Ne? Ben kamu malıyım.
Hadi. Tanrım.
- Neden? - Tanrım.
Ne?
- Dr. Hyun. - Evet?
Onu yaşama döndürdün mü?
Na Yi Je değil miydi?
-Acele edin ve onu transfer edin -İşte.
Ne oldu? İyi misiniz?
Üzgünüm. Ben sürücülükte yeniyim.
Bu şekilde sürmemelisiniz. Tanrım.
Önce arabanızı hareket ettirin.
Tamam. İlgileneceğim.
Üzgünüm.
Bu çok yorucu.
200'e şarj et.
Hazır. Şok.
200'e şarj et.
Hazır. Şok!
- 200 joule' e şarj et. - O Kongre Üyesi Jung.
Ne oldu?
Kimsiniz?
(Jung Eui Sik, Cumhuriyet Savcılığı Ofisi )
Hemodiyalizinden sonra dinlenmeye başladı.
Biri ona bir şey enjekte etti ve
kalp krizi geçirdi.
Hazırç Şok!
Yani birinin onu kasten
öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsun?
Tamamen emin dğeilim ama
Seon Min...
Ama eski tıbbi yönetici
Seon Min Sik, bir şırınga tutuyordu.
"Seon Min Sik"?
Hazır. Şok!
Bunu Seon Min Sik mi yaptı?
Burada parti mi yapıyorsun?(?)
Neden buradasın?
Han Bit'in burada olduğunu duydum.
Sanırım sen de aynı haberleri duydun.
Galiba öyle.
Biri haberleri anons etmiş olmalı.
Hangi ev olduğunu biliyorum.
Bana katılmak ister misin?
Buradaki işim bitti.
Ona eşlik etmelisin.
Jae Jun’un orada olduğunu görünce
sanırım yanlış bir ipucu değildi.
Sence neden Na Yi Je bizi buraya çağırdı?
Belki bize ve Jae Jun'a
Han Bit hakkında her zaman
bilgi verebileceğini
göstermek istedi.
"Kontrol bende."
"Bana istediğimi ver." Bahse girerim budur.
Bundan bir hafta sonra
VIP merkezinin yeni başkanıyla ilgili
bir yönetim kurulu toplantısı yapılacak.
Jae Jun’un adayı seçilirse,
daha fazla Taegang'ı
koruyamayız.
Jae Hwan'a da infaz
durdurulma hakkı verilmez.
Ondan önce,Hong Nam Pyo'nun yaptğının
arkasında Jae Jun olduğunu kanıtlamamız lazım.
Onun için hazırlanıyorum, endişelenme.
Tamam. Ona haber vereceğim.
Kongre Üyesi Jung ve Yönetici Seon da
halledilir.
Hisseler Kongre Üyesi Jung'un
Kuzey Cezaevi'ndeki eşya listesinde.
Yarın alacağım efendim.
Bunu duymak rahatlatıcı.
Yaşlı dolandırıcıların üç yıldır
sahip olduğu hisseleri
sonunda benim olacak.
Han Bit'ten kurtulduktan sonra
hepsi bitecek, değil mi?
Evet efendim. Kongre Üyesi Jung
hakkında ne yapmalıyız?
O babamın en yakın arkadaşıydı,
bu yüzden oğlu olarak görevimi yapmalıyım.
Böylece eşyalarına baktığım için
benden şüphelenmeyecekler.
-Sence de öyle değil mi? - Bununla ilgileneceğim.
So Geum.
Tanrıya şükür.
Ulusal İstihbarat'ın otopsi sonuçları
çıkar çıkmaz bana haber ver.
Batı Seul Cezaevi'ne git.
Bütün kanıtları güvenceye alın ve Yönetici Seon'u içeri alın.
Peki efendim.
Kongre Üyesi Jung'un soruşturmasına başlayacaksınız değil mi?
Önce kanıtları sağlama alıp
Yönetici Seon'u soruşturmalıyız.
Dr. Na.
Sorgulanan Yönetici Seon
aniden Batı Seul Cezaevi'ne
transfer edildi.
Sizce bunun Kongre Üyesi Jung'un ölümüyle
bir ilgisi var mı?
Evet, tabi ki.
Bana söylemek istediğin bir şey varsa,
ne zaman isterse beni aramaktan çekinme.
Bu davayı ifşa edeceğimden emin olacağım.
Bunu yapmayı başarsan bile,
hızlı bir şekilde gömülecektir.
Ne demek istiyorsun?
Bunu tezgahlayan kişi
Kongre Üyesi Jung'u Sağlık ve Refah Komitesi Başkanı'yken
indiren kişidir.
Hapis sırasında kalp krizi mi?
Bunu gömmek çocuk oyuncağı.
Yani diyorsun ki...
Yönetmen Seon'a Kongre Üyesi Jung'u
öldürme emrini kimin verdiğini biliyorsun?
Kim yaptı biliyor musun?
Ya biliyorsam? Bana yardım edecek misin?
Kim bu kişi?
Git ve ilk önce Yönetici Seon'u soruştur.
Başka zaman konuşalım.
Tanrım, şu herif.
Kongre üyesi Jung'un ölümünü araştırmamı mı istiyor?
Peki, yine kazacağım.
Yılın Madencisi olarak adlandırılacağım.
Hey, Yi Hyun.
Dr. Han bana kısaca açıkladı.
Şimdi onunla mısın?
Evet, Yi Je. Şimdi onunla birlikteyim.
Peki, iyi.
Başkan Lee Deok Seong, Bit'e
Taegan Grup için yeni bir
kurumsal yapı planıyla gelmesini söyledi.
O da şirketi bir kamu kuruluşuna
dönüştürmek için hisseleri
Kongre Üyesi Jung'a transfer etmeyi planladı.
Şirketin böyle çalışmasını istedi; ama
Lee Jae Jun onun planını çözdü.
Bu yüzden başkana enjeksiyon yaptı; ama
Bit buna tanık oldu.
Peki şimdi planı ne?
Yi Je , Kongre Üyesi Jung'u, Batı Seul Cezaevi'ne
transfer etmeyi denedi.
Ve yönetim kurulunda her şeyi hisseleri ve
Lee Jae Jun'un pis işleri hakkındakileri
kanıtlarla paylaşacaktı.
Bu bizim planımızdı.
Ama Kongre Üyesi Jung öldürüldü.
Yani bu plan artık uygulanamaz mı?
Henüz bitmedi. Kuzey Cezaevi'ne gönderilen
hisselere sahibiz.
Lee Jae Jun'un yolsuzluk işlerine dair kanıtlara gelince,
onları ele geçirmemizin başka bir yolu var.
Nedir o?
So Geum.
Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim.
Kanıtı bulmanın bir yolu olduğunu söylemiştin.
Nedir o?
Na Yi Je ile buluştuktan sonra,
problemsiz tek bir gün geçmedi.
Daha fazla katlanamayacağım.
Baş ağrım için bir ilaç ver bana.
- Tanrım, beni korkuttun. - Oh, selam.
Buradasın.
-Bu insanlar kim? - Merhaba de. Kardeşim.
Bu Han Bit, Dr. Han'ın kardeşi.
- Ve bu da... - BenHan So Geum.
Adının ne olduğu umurumda değil.
Konuşmamız lazım.
Sen aklını mı kaçırdın?
Neden hepsini buraya getirdin?
Burası düşünebildiğim en güvenli yerdi.
Bu yüzden hepsii buraya getirdim. Ne oldu?
Sen kime karşı savaşıyorsun?
Kongre üyesi Jung'u hedef alan kişiye.
Taegang Grup'tan Lee Jae Jun'a, değil mi?
Evet, doğru.
Ne düşünüyorsun?
Ona karşı çıkamazsın.
Başka biri olsa sana destek olurum
ama o olmaz.
Neredeyse bitti, lütfen onlarla ilgilen.
Tanrım.
Seninle ne yapacağım?
Tanrım, neden seninle yolum kesişti ki?
Yani?
Ona karşı nasıl savaşacaksın?
- Sana şimdi söyleyeyim mi? - Yok hayır!
Bilmeme gerek yok. Neden mi?
Çünkü bilmem için bir sebep yok.
Lütfen dinle.
Tamam , dinleyeceğim.
Devam et.
(Seul Bölge Savcısı'nın Ofisi)
Tanrım, Yönetici Seon.
Her türlü şeyi yaptın.
Sigorta sahtekarlığı, sahte teşhisler,
ve cinayet mi?
Size kaç kere söylemem lazım?
Onu ben öldürmedim.
Yüzüme karşı yalan söyleme!
Kongre Üyesi Jung'un vücudunda
bir ton potasyum bulundu.
Olay yerinde tutuklandığında,
potasyum dolu bir şırınga tutuyordun.
Öyleydim ama ona enjekte etmedim.
Ona arabada potasyum verdim; ama
hemen panzehir verildi.
Ayrıca hemodiyaliz geçirdi, bu yüzden stabilize edildi.
Onu arabanın içindede mi öldürmeye çalıştın?
O Na Yi Je'ydi.
Sonra Na Yi Je onu hayata döndürdü.
Ona tekrar potasyum enjekte etmeye gittiğimde ,
kalp durması çoktan gerçekleşmişti!
O zaman,
neden ona tekrar potasyum vermeye çalıştın?
Ee...
Ondan duymam gereken bir şey vardı.
Tanrım.
Bugünlerde doktorlar bir şeyler bulmak için
şırıngayla insanların peşinden mi koşuyorlar?
Lütfen Müdür Lee Jae Jun'u arayın.
Eğer onu ararsam
seni Kongre Üyesi Jung'u öldürmek için
kimin tuttuğunu söyleyecek misin?
Ya da...
Lee Jae Jun kendisi mi tuttu?
Lee Jae Jun'un, Yönetici Seon'a Jung Min Je'yi
öldürmeyi emretmesinin bir nedeni var mı?
Lee Jae Jun , Kongre Üyesi Jung'u
tutuklatan kişiydi.
- Ne? - Bilmiyor muydun?
Jung Min Je, Taegang'ın ya kuruluşunu
araştırmaya başladığında, Lee Jae Jun
genel müdürdü...Evet, Taegang Kimya.
Şirketi araştırmaya başladığında ,
rüşvet almaktan tutuklandı.
Oh, eğitim programına gittin.
Bu yüzden nedenini bilmiyorsun.
Hey,Yönetici Seon'u ne kadar süre burada tutabiliriz?
Çok uzun süre değil.
İfadeleri tutarlı,
ve onun ve Şef Ham'ın yollarından yargılarsak
enjeksiyon yapmak için yeterli zamanı olduğunu biliyoruz,
fakat potasyumun yayılması için yeterli zaman yoktu.
Yani başka biri ona potasyum enjekte etti ve
bunun için Yönetici Seon mu suçlanıyor?
Evet.
Bu demektir ki...
onu öldürmek için başka birine emir verildi.
Kazıkça derinleşiyor,
daha karmaşık hale geliyor.
Bay Kang.
Bir kase yukgaejang'a ne dersin?
Müdür Lee Jae Jun.
Kongre Üyesi Jung ile ilişkiniz neydi?
Neden onun baş cenaze ağıtçısısınız?
Evet.
Bugün vefat eden Kongre üyesi Jung,
ailesi yoktu; çünkü hayatını ülkenin
demokratikleşmesine adamıştı.
O ve babam kırk yıldır arkadaştı; ama
hepinizin farkında olduğu gibi
babam o zamanlar hastaydı.
Bu yüzden onun oğlu olarak
Onun baş ağıtçısı olmam gerektiğini düşündüm.
İşte bu yüzden buradayım.
Ayrıca,
onun onurlu iradesini anmak için
onun takma adı altında
Namcheon Vakfı'nı kurmaya karar verdim.
İhtiyacınız olan fonların tahmini değeri nedir?
10 milyon dolara mal olacağını düşünüyorum.
Onun isteklerini takip etmek isterim ...
vakfı halka açık bir hissedar tarafından yönetilecek
şekilde ayarlayacağım.
Bu, daha çok bağış yapan kişinin
vakfınızı yöneteceği anlamına mı geliyor?
Bu doğru. Halkın istediği buysa ,
o şekilde olmalı, tabi ki.
Ayrıca kendisine adanmış bir müze yapmak istiyorum.
bu yüzden onun her hatırası çok değerli.
Eğer onun fotoğraflarına ve
ona ait herhangi bir objeye sahip olanlar varsa
lütfen onları içtenlikle bize bağışlayın.
Onlara çok iyi bakacağız.
Peki ya Kongre üyesi Jung'un eşyaları?
Kuzey Cezaevi onları buraya gönderecek.
Yakında ulaşacaklar.
İyi. Onları herkesten önce
ele geçirmeliyiz.
Peki efendim.
Kongre Üyesi Jung'u rüşvet almaktan tutuklattın ve
onun baş ağıtçısı mısın?
Söylemeliyim ki, ne ironi.
Bunu kötü hissettiğim için yapıyorum.
Alkış ister misin?
Tabi ki.
Yap o zaman.
O ve babam kırk yıldır arkadaştı,
ama hepinizin farkında olduğu gibi
babam o zamanlar hastaydı...
Senden istediğim belgeyi getirdin mi?
Taegang Kimya hakkındaki belge?
İşte. Belgeye bir bağlantı var.
Onurlu iradesini anmak için,
onun adı altında Namcheon Vakfı'nı
kurmaya karar verdim.
("Taekang Kimyasal Çalışanının Gizlenen Ölümü")
(Ölümünün yeniden araştırılması talep edildi.)
("Taegang Kimyasal Endüstriyel Bir Kazayı Gizledi")
(Taegang Denizcilik)
(İşçilere güvenlik gereçleri sağlanmadı.)
("Taegang'ın Fabrikasından Kaçak Zehirli Maddeler")
(7 işçi maddeyi soludu ve öldü.)
Lee Jae Jun, bu pislik
Taegang Denizcilik'in genel müdürü iken,
yan kuruluş Taegang Kimya'dan...
yedi işçi
öldü.
Onlar son teslim tarihi yüzünden baskı
altındaydılar ve çok çalıştılar.
Yedi kişinin hepsi de organik çözücü ile zehirlendi ve
merkezi sinir sistemi bozukluğu vardı.
Yedi tanesinden üç tanesi intihar etti.
Diğer dördü de sonrasında çok acı çekti,
hepsi öldüler.
Ama o babasının yerine geçecek aday olarak kalabilmek için
hepsini örtbas etti.
Ayrıca kendisini protesto eden ailelerini de
bir trafik kazasında öldürttü.
Ben Sağlık ve Refah Komitesi
Başkanı'yken...
onunla ilgili olanları Deok Seong'a anlatacaktım.
Ama rüşvetten suçlandım ve
hapse girdim.
Yani sende belgeler olduğunu mu
söylüyorsun?
Hepsi değil.
Lee Jae Jun'un bütün pis işlerinin
kanıtları bende.
Sana belgelerin nerede olduğunu söyleyeceğim.
Lütfen bana ilaç ver.
Lütfen onu bana verir misin?
Şu an ölümüne endişeli hissediyorum.
Nasıl gülebilirsin?
Endişeli olma.
Yakında buradan çıkacağım ve
nereye istersem gidebilirim.
Ne demek istiyorsun?
Elimde bir joker kartı var.
Herşeyle eşleştirilebilen
en güçlü kart.
(Bölüm 22 yakında burada olacak.)
Elimde bir joker kartı var.
Herşeyle eşleştirilebilen
en güçlü kart.
O vakfın yöneticisi olacak.
Doğru. Eğer halkın istediği buysa...
-Telefonunu ver. - Tabi.
Ayrıca ona adanmış bir müze inşa edeceğim...
(Namcheon Vakfı'nı kuracak.)
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Hey, Na Yi Je. Benim, Yönetici Seon.
Kongre Üyesi Jung ölmeden bana son bir söz bıraktı.
Bunu sana mı yoksa Lee Jae Jun' a mı
söylemeliyim emin değilim.
Bunu düşünüyordum.
Bu mesajı alır almaz bana geri dön.
Tamam mı?
(Namcheon Vakfı'nı kuracak.)
Bu iyi.
Ziyaretçileri bir süre uzak tut.
- Peki. - Peki.
Müdür Lee.
Neler oluyor?
Sanırım bekledğini bulamadın.
Ama beklediğim bir konuğu görüyorum.
Anlıyorum.
Önce ona başsağlığı dileyeyim.
(Merhum Jung Min Je)
Oh,özür dilerim.
Daha yeni Katolik oldum.
Umarım Jung Min Je...
huzur içinde uyur.
Namcheon Vakfı için para toplamıyor musun?
Bu bana önceden verdiğin.
Benim adımla vakfın temeline
bir tuğla ekleyebilirsiniz.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Ne? Ne demek istiyorsunuz?
Neden bana bunu soruyorsunuz?
Hisseleri cebine mi
indirdin?
Evet, ya yaptıysam? Ne yapacaksın?
Anladım. Neden?
Kongre Üyesi Jung'u öldürdüğün gibi
beni de mi öldüreceksin?
Zaten biliyorsun. Niye soruyorsun?
Eğer Kongre Üyesi Jung gibi
öbür tarafa gitmek istemiyorsan
her şeyi buraya
geri getir.
Anladın mı?
Müdür Lee.
Kongre Üyesi Jung'a olan saygınızı sundunuz mu?
Eminim cinayeti yüzünden
özür dilememişsinizdir.
Ama bir insan olarak,
ona saygınızı sundunuz ve
bu dünyadan ayrılırken huzur içinde olmasını söylediniz mi?
Bunu yapıp yapmadığınızı soruyorum.
Oh,çünkü
Ben annem öldüğünde
doğru düzgün veda edememiştim.
O benim için ömür boyu sürecek bir pişmanlık oldu.
Yönetici Na, ilginç bir adamsınız.
Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız
bu soruyu şahsen sormanız için
size yardım edebilirim.
Eğer yapabiliyorsanız deneyin.
Bu arada,
Kongre Üyesi Jung'un ölümünden neden sadece
Müdür Lee'nin sorumlu olduğunu düşünüyorsun?
Ne?
Ee...
İkinizi dışarda konuşurken duydum.
Yönetici Seon da onunla konuşmak istiyor.
Bir duyayım.
Neden parmakların Müdür Lee'yi
işaret ediyor?
Hisseler nereye
gitti?
Onu bulmaya çalışıyorum.
Galiba onları ayrılmadan önce
başka bir yere gönderdi.
Bu paket teslimat listesi.
(Mahkumların Paket Teslim Listesi)
"Oh Jung Hee"?
Na Yi Je'nin onu başarılı bir şekilde
çıkarmasından sora VIP bölümünde kalıyor.
Galiba Na Yi Je ona göndermesini söyledi.
En azından şimdi hisselerin nerede olduklarını biliyoruz.
Aynen.
Eminim Hn Bit de oradadır.
- Kontrol et. -Peki ,efendim.
Bu harika.
İnsanlar genelde bunları Menkul Kıymetler
depolarında saklarlar.
Gerçekten hisseleri kim açığa çıkarır?
Eğer olmazsa, Başkan Lee'nin hisseleri
transfer ettiği ortaya çıkar.
Yani...
yönetim kurulu toplantısı yapılmadan önce
Lee Jae Jun'un, hisseleri kime devrettiğini bilmesini
istemedi ,değil mi?
Aynen öyle.
Peki bunlarla ne yapacaksın?
Bunları yönetim kuruluna kadar saklayacağım.
Planı değiştirdim.
Lee Jae Jun'u hemen alacağız.
Yi Je.
Sabırlı olmamıza ve ondan
özür beklememize gerek yok çünkü
yapmayacak.
Önce ona diz çöktüreceğiz ve
özür dileteceğiz.
İtirafını hapishanede yazabilir.
Bu sefer ilk önce ona hamle yapacağız.
(Deokjung Cezaevi)
Bir ısırık daha al.
Bunu ye ki buraya geri dönme.
Hepsi gün boyunca serbest bırakılan mahkumlar mı?
Galiba öyle.
Kamu Hizmeti Merkezini arayın ve
Hong Nam Pyo çıkmış mı sorun.
Peki hanımefendi.
Kamu Hizmeti Merkezi mi?
Hong Nam Pyo serbest bırakıldı mı?
Ne?
Hanımefendi, çoktan çıktığını söylediler.
Ne demek istiyorsun?
Şafaktan beri buradayız.
Gece yarısı serbest bırakılmış.
Ne?
Tekrar hoşgeldiniz.
- Onları takip edelim mi? - Tamam.
(Gwangwang Gece Kulübü)
Oraya giriyor musun?
Tabi ki, girmeliyim.
Ben de çocukları kontrol etmeliyim.
Yıllar oldu. Nöbette ol.
Hey, beni tanımıyor musun?
Jung Hee!
Ne kadar oldu?
Sensin! Koca kafa!
- Değil m? - Haklısın.
Wow, bu harika.
İyi iş. Bir seyahate çıkmalısın.
Bugün öğleden sonra.
Efendim! Bu, evde!
Sana bir içki vereyeim. Onu buraya koyacağım.
(Gwangwang gece Kulübü)
Hong Nam Pyo'nun meth enjekte ettiğini gördüm.
Yurtdışına çıkmayı planlıyor.
- "Yurtdışı"? - Evet.
Jung Hee! Tekrar ziyaret et!
Tamam mı?
Yurtdışı. Nereye?
Emin değilim.
Ama o Gimpo Uluslararası Havalimanı'na
gidecek.
Kulüpte uyuşturucu mu kullandı?
Meth kullandı.
Havaalanı güvenliğine rapor etmeli miyim?
Hayır, oraya kendim gideceğim.
Ben Na Yi Je.
Neden parmaklarımızın Lee Jae Jun'u
gösterdiğini sormuştun değil mi?
Sanırım dökülmeye hazırsın.
Duyalım bakalım.
Taegang Kimya'nın aile yakınlarına
düzenlediği araba kazasını hatırlıyor musun?
Evet. Damperli kamyona çarptıktan sonra
üç kişi Meclis Binası'nın
önünde ölmüştü.
Doğru. O sürücü...
üç yıl önce engelli çiftin
kazasına karışan kişiyle
aynı kişi.
Taegang Kimya'nın
Taegang'ın yan kuruluşu olduğunu biliyorum ve
Lee Jae Jn da genel müdürüydü.
Üç yıl önceki kazanın
hedefi kimdi?
O çift değildi.
Lee Jae Hwan'dı .
Hedef oydu.
Kendi kardeşi, Lee Jae Hwan mı?
Yani sen Lee Jae Jun'un iki kazanın da
arkasında olduğunu mu iddia ediyorsun?
Ve bugün salıverilen Hong Nam Pyo
bunu yapan kişiydi.
Şimdi neden onu gösterdiğimi
anladın mı?
Tanrım, anlıyorum; ama
bu konuyu biraz düşüneyim.
Bakalım bu benim için iyi haber mi kötü bir haber mi.
Tabi ki nasıl istersen. Ama acele etmelisin.
Olmazsa Mo Yi Ra ile temasa geçeceğim.
Bekle. Alo? Alo?
Tanrım, alışkanlığıyla baş edemiyorum.
Bu başa çıkmak için oldukça büyük.
Hong Nam Pyo'nun nerede olduğunu
bilmediğini mi söylüyorsun?
Evet.
(Na Yi Je)
Na Yi Je?
Mo Yi Ra konuşuyor.
Merhaba, Bayan Mo.
Gimpo Havalimanı'ndan bugün
gideceklerin listesi,
Hong Nam Pyo da onlardan biri olacak.
Nereye gittiğini kontrol eder misin?
- "Hong Nam Pyo"? - Evet.
Hemen kontrol edeceğim.
Hong Nam Pyo şimdi havalimanına yöneldi.
Bütün havayollarını arayın ve
nereye gittiğini kontrol edin.
Okay.
Merhaba efendim.
Evet... Bir karar verdin mi?
Dr. Na. Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada işler çözülünceye kadar orada kal.
Teşekkürler.
Ne yapmalıyım?
Dr. Han neden gelmiyor?
Yi Je nerede? Bu beni çıldırtıyor.
Koca kafa! Uzun zaman oldu!
Hayır. Sen o değilsin.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Koca kafa!
Az önce aynı senin gibi görünen birini gördüm.
Hanımefendi.
Oh, hayır. Çok üzgünüm.
Git şimdi.
- Neler oluyor? - Özür dilerim.
Bu ne?
O şimdi ne yapıyor?
Ne yapıyorsun?
Bu bir sakinleştirici.
Uyuşturucu kullandığı için onu hapse attırıp
sonra da öldürecektin, değil mi?
Seni cinayete teşebbüs etmekten
alıkoyduğum için bana teşekkür etmelisin.
Koş.
Tut onu!
Tanrım!
ceviridizi.com
Bu adam Hong Nam Pyo mu?
Evet, o.
Tanrım, yüzüne bak. Belli ki bir bağımlı.
Hong Nam Pyo.
Narkotik Kontrol Kanunu'nu ihlal
ettiğiniz için tutuklusunuz.
Onu sorgulamaya başlamadan önce
gözaltı merkezinde
sakinleştirelim.
48 saat sonra arama emri istemek zorunda kalacağız.
Bundan önce çözmemiz gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bu göbek yağları seni
ii kalpli falan mı yaptı?
Ne dedim ben?
Sana açıkça onu hemen öldürmeni söyledim.
Üzgünüm efendim.
Ülkeyi terk etmeden önce ölürse
Taegang Kimya ile olan illişkiniz
ortaya çıkar diye endişelendim.
Eğer ortaya çıkarsa bu senin
onu öldürmediğinden olur seni serseri.
Nerede o fare Hong Nam Pyo?
Na Yi Je onu Batı Seul
Cezaevi'ne götürdü.
Yani onun orada itiraf etmesini sağlayacak ve
beni de onunla indirecek mi?
İlginç.
Yani temelde onu rehin tutuyor.
Değil mi?
O zaman,
kimi kullanabiliriz?
NaYi Je'nin kardeşinin
- adı neydi? - Na Yi Hyun.
Doğru, Na Yi Hyun.
Onu mu kullanalım başkasını m?
Peki ya Han So Geum?
Sen seçildin.
Hong Nam Pyo.
Üç yıl önce sebep olduğn kazayı hatırlıyor musun?
- Ne? - Sen Dosan-daero'da
sarhoştun ve bir
engelli çiftin kamyonuna çarptın.
Bu kazada ikisi de henüz doğmamış
bebekleriyle öldü.
Eminim hatırlarsın.
Hatırlıyorum tabi ki.
İyi. Peki.
Anlat o zaman. Kim seni buna soktu?
Buna mı?
Tanrı.
Tanrı mı?
Gerçekten bunu mu dedin?
Bebeğin adı Ha Eun'du,
yani bu Tanrı'nın bir lütfu demektir
seni pislik.
Sen ne bir polis ne de savcısın.
Sen sadece bir doktorsun.
Beni yumruklayıp dişimi kırmaya nasıl cüret edersin?
Sen öldün, pislik.
İlaçlar, kemikleri zayıflatır,
bu yüzden en hafif bir etki bile kırılmaya
ya da dişlerin düşmesine neden olabilir.
Onun durumuna bakılırsa,
Serbest bırkılmadan önce de
ilaç kullanma alışkanlığı vardı ki bu
ağırlaştırıcı bir faktördür.
Dr. Na, ona daha sert olabilirsiniz.
Ne? Seni çılgın cadı!
Eğer 20 saat önce meth kullanmışsa
4 saat içinde etkileri
zayıflamaya başlayacak.
Yoksunluk semptomları meth kullanmayı bıraktıktan
24 saat sonra zirveye ulaşır.
Bu zihinsel durumunun en savunmasız olduğu andır,
yani bundan önce itiraf ettirmek zorundasın.
Kim itiraf edeceğim diyor?
Ben hiçbir şey söylemeyeceğim aptallar!
Bazen yaptıkları ve suçuluklandan
kaynaklanan korkular onlarda
delüzyon yapabilir.
Ama itiraf etmesine yetecek kadar değil.
Bu aşamadan sonra aşırı açlık ve
iştah artışı yaşayacak ve bu da onun
yemek istemesine neden olacak.
İşte bu yüzden buradayız.
Bu bağımlıları özel ve medikal
bölümlerden getirdim.
- Tanrım - Ne? Bağımlılar mı?
Ben tıbbi bölüm asistanıyım.
Lütfen bunun yerine bize "eski narkotik kullanıcıları" deyin.
Kullanabileceğiniz daha iyi kelimeler var. Pekala.
Size güzel yemekler getirdik.
Bakın.
Ne? Biraz ister misin?
Pekala.
Uyuşturucuyu bıraktığımda, eskiden
bir oturuşta 15 paket ramen yerdim.
Şimdi yemek yemek istiyor olmalısın, değil mi?
Biraz ister misin? Buraya gel.
Buraya gel. Biraz alabilirsin.
Seni serseri!
Hey. Hong Nam Pyo, seni...
Az önce güldün mü? Ölmeden önce bir dileğin var mı?
Hey.
Bunu yapmak zorunda olduğum için kendimi çok acınası hissediyorum.
Eğer bunu yemek istiyorsan cevap versen iyi edersin.
Kal orada! Serseri!
Lee Jae Jun o gün ne yapmanı emretti?
Ve sen karşılığında ne aldın?
Kanıtlar şimdi nerede! Aptal!
Soruya şimdi cevap versen iyi edersin.
Kahretsin.
Tanrım, serseri. Gözlerini yemek çubuğuyla
- oyacağım. - Hey, sakin ol.
Ramen kesmeyecek.
- Ne o zaman? -Sadece bil diye diyorum,
Eskiden kırk tane kadar tuna kimbapı yerdim.
- 40 tane mi? - Evet.
39. dan sonra hastalanırdım.
Tanrım, sen gerçek bir bağımlıydın.
- Sen bir amatördün - Sanırım öyleydim.
- Peki ya bu serseri? -Bir saniye bekle.
Hey.
Eğer yemek istiyorsan cevap ver.
Pekala, işte tuna kimbapı.
- Hey. - Tanrım, bu ne?
Koklayabilirsin, değil mi?
- Bu tuna kimbapı. -Henüz açmadım.
-Seni keş. - Bunda tuna var, serseri.
Hapishanedeyken bile satın alamazsın.
- Bu keş.. -Ne tür bir ekmek
Hong Nam Pyo'yu konuşturur?
Bakalım. Nam Pyo, ne tür br ekmekten hoşlanırsın?
Harika, muz ekmeği ve kırmızı fasulye ekmeği var.
Peki. Ne demiştin?
Oh, yumruklanmak ister misin?
Bayım, ona beş kez yumruk atmaya hazır olun.
Beş mi? Ben hazırım.
Sadece bil, tuna artık konu dışı.
Şimdi soruya cevap ver!
Konuş!
Üzgünüz.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Eğer bu işe yaramazsa oyun biter.
Evet, bu adam konuşmayacak.Gidelim.
Oh,evet. Tunayı verin. Tuna.
- Sadece tunayı . - Kes şunu.
- Bay. - Gidelim.
(İzin istemek zorunda kalmadan 1 saat önce)
Ne kadar zamanımız kaldı?
48 saatin
47'si geçti.
O zaman bir saat içinde itiraf etmesini sağlayamazsak,
gitmesine izin vermek zorunda kalırız, değil mi?
Evet.
Sana üç yıl önce
neden bunu yaptığımı söyleyeyim mi?
Bu hayatta,
var olması gerekmeyen işe yaramaz insanlar var.
Zengin aileleri sayesinde rahatça yaşayan
pislikler herşeyi parayla yapabileceklerini düşünürler.
Ailelerinin hayatını para için
feda edecek olanlar.
Bu tür insan müsveddelerinden kurtuldum.
Sosyal adaleti gerçekleştirmek için, bilirsin.
Bu adam, Hong Nam Pyo,
yaptığıyla alakalı hiç suçluluk duymuyor.
Aksine, kahramanca bir iş olduğunu düşünüyor.
Bayan Bok. Acıkmadınız mı?
- Ne? - Bir şeyler yiyelim.
Yine de bu adam aslında hiç kimse.
Neden sadece onu konuşturmak için açlıktan ölüyorsun?
Doğru.
Muhtemelen her türlü konuşmayacak.
Düzgün bir yemek için dışarı çıkalım.
Tanrım, bu saçmalık.
Dediklerine göre bu adam Taegang Kimya
çalışanlarının yakınlarının kazasına da neden olmuş
bu yüzden etkili biri tarafından desteklendiğini düşündüm.
"Taekang Kimya"?
O sadece uyuşturucu kullanıp kazalara
neden olan bir suçlu. Ne bilebilir ki?
Muhtemelen birkaç bozukluğu vardır,hepsi bu.
Millet sesiniz oldukça cansız geliyor.
Taegang'da çok önemli bir rolüm var.
Önemli bir rolün mü var?
Nasıl önemli?
Sanırım Taegang'da güçlü biri var.
Var.
Benden çok daha kötü birisi.
Eğer konuşmaya başlarsam...
Açıkçası, bu kazalar her şey değil.
Araba sürmek benim yeteneklerimden sadece biri.
Oh,öyle mi?
O zaman bize başka nelerde iyi olduğunu söyle
Duyalım.
Bana protesto eden insanları
ezmem için emir veren kişi
Taegang'ın genel müdürü Choi Jung Woo'du.
Ve Lee Jae Jun da onunla birlikteydi.
Hey, Bit. Kaydı aldım.
Bayan Oh ile basın toplantısı
için hazırlanın.
Peki.
Başka bir emir verene kadar beklemede kal.
- Ye bitir. - Evet, sen de yemelisin.
Üzgünüm. Hepsi benim yüzümden.
Sanırım seni dönüşü
olmayan bir noktaya getirdim.
Önemli değil. Eminim
bir yol vardır.
Ben çok emin değilim,
ama sanırım neden bu tarafa
geçtiğin hakkında kabaca bir fikrim var.
Şimdi bir yere uğrayacağım
o yüzden gitmelisin.
İşimiz bittikten sonra nedne hep birlikte
yemek yemiyoruz?
Tabi. O zaman Bit ve Yi Hyun için
hediye alacağım.
Neye bakıyorsun?
Bir kadın için bir hediye.
Neden bu fondöteni denemiyorsun?
Bir çok insan bu mevsimde bu
ürünü arıyor.
Alacağım.
Erkekler için de ürünleriniz var mı?
Evet.
Dr. Na.
Savcı Jung.
2015 Nisan
Vefat eden Taegang Kimya çalışanının
ailesinin araba kazası.
Lee Jae Jun o olayın arkasındaymış.
2016 Şubat.
Engelli çiftin öldüğü
kazanın emrini de
Lee Jae Jn vermiş.
Hong Nam Pyo'nun ifadesini
USB'ye kaydettim.
(Batı Seul Cezaevi)
Lee Jae Jun'un 2016 da
Taegang'ın müdürüyken
Bit hapisteyken gücüne güvenerek onu
ölümle tehdit etmesinin
kamera görüntüleri.
Savcı Jung.
Lee Jae Jun'a karşı. çalışanın
ailesini öldürmeyi azmettirmek ve
analist Han Bit'i
ölümle tehdit
ettiği için
bu dilekçeyi vermek istiyorum.
Lütfen Taeang Grup'tan Lee Jae Jun'u
parmaklıklar ardına götürür müsün?
(Doctor Prisoner)
Müdür Lee beni kaçırdığında
yapmam gereken bir şey var.
Bu biraz tehlikeli. Bunu yapabilirmisin?
Yani VIP merkezin başkanı olan kişi
Taegang Grup' un sahibi olur mu?
Adayın var mı?
Na Yi Je daha iyi bir seçim.
Şimdi ortak bir düşmanımız var.
Yönetici Seon'u VIp merkezin
başkanı olarak önermemi mi söylüyorsun?